1
00:01:53,886 --> 00:02:01,586
HËNË E BUKUR
2
00:02:09,767 --> 00:02:12,770
Jeta juaj është bërë kaq e mërzitshme...
3
00:02:12,770 --> 00:02:15,690
kush mendoi të bënte diçka marrëzi?
4
00:02:15,690 --> 00:02:17,650
Dhe ai kishte frikë se mos ishte kaq i keq...
5
00:02:17,650 --> 00:02:21,153
se as nuk do të mundja
mendon diçka?
6
00:02:21,153 --> 00:02:25,157
Kur u ndava
Vendosa të largohem nga Nju Jorku.
7
00:02:25,157 --> 00:02:27,785
Mendova të shkoja në Seattle.
8
00:02:27,785 --> 00:02:32,081
Pastaj m'u kujtua se ka
vrasës sesa në Long Island.
9
00:02:32,081 --> 00:02:36,586
Shtojeni këtë në kafe dhe kemi
një qytet plot psikopatë...
10
00:02:36,586 --> 00:02:37,962
që janë gjithmonë zgjuar.
11
00:02:39,880 --> 00:02:45,469
Gjashtë muaj në LA dhe mendoj: �Ndoshta
Ardhja këtu ishte marrëzi.
12
00:02:45,469 --> 00:02:47,179
Gjithçka mund të ndodhë.
13
00:02:47,179 --> 00:02:52,476
Dhe e zbulova ndonjëherë
Të bësh gjëra marrëzi është mirë.
14
00:03:41,651 --> 00:03:44,862
Mund të më jepni një kuti?
faleminderit.
15
00:04:57,977 --> 00:05:01,772
-Çfarë ka të re, Terry?
-Zotëri. Hollywood!
16
00:05:01,772 --> 00:05:03,983
-Përshëndetje, Al.
-Faleminderit e dashur.
17
00:05:03,983 --> 00:05:08,070
-Çfarë do?
-Asgjë. po planifikoj.
18
00:05:08,070 --> 00:05:10,489
Mendoj se ajri i kondicionuar
nuk po funksionon.
19
00:05:14,368 --> 00:05:17,455
Mendoj se dalja është e mbyllur.
E ndjen?
20
00:05:17,455 --> 00:05:22,376
-Nuk e di.
-Ndoshta ka ngecur diçka.
21
00:05:22,376 --> 00:05:24,670
Ju ende mund ta bëni atë
merreni me një Lincoln?
22
00:05:24,670 --> 00:05:28,174
Sa herë që ju dëshironi.
Po e imja?
23
00:05:28,174 --> 00:05:30,760
-Cili është problemi i tij?
-Çfarë do të thuash?
24
00:05:30,760 --> 00:05:34,764
- Është një makinë e bukur, e re.
-Mendoj se do ta kaloj këtë.
25
00:05:34,764 --> 00:05:37,767
-Eshte ende ne garanci.
-Al, harroje.
26
00:05:37,767 --> 00:05:40,478
Unë dua një makinë të re.
Unë nuk dua makinën tuaj.
27
00:05:40,478 --> 00:05:44,774
Ka vetëm 10,000 km.
Është e juaja për 25 mijë dollarë.
28
00:05:44,774 --> 00:05:46,484
Dreqin!
29
00:05:47,777 --> 00:05:49,862
Përshëndetje, Sal. si jeni?
30
00:05:51,280 --> 00:05:52,573
Është e keqe!
31
00:05:54,075 --> 00:05:55,785
A e dini se kush
A i dha fund karrierës sime?
32
00:05:57,078 --> 00:05:59,163
-Victor Mature?
- Kështu duket ai!
33
00:05:59,163 --> 00:06:02,291
-Victor Mature!
-Pacino!
34
00:06:02,291 --> 00:06:03,584
Ti po ma merr punën.
35
00:06:22,853 --> 00:06:23,771
Shikoni!
36
00:06:25,356 --> 00:06:28,859
-Jam i dashuruar.
-Çelësi zinxhir.
37
00:06:30,278 --> 00:06:32,863
-Ia vlen rreziku.
-Me siguri.
38
00:06:36,575 --> 00:06:40,079
Përshëndetje, e dashur.
Gati për të porositur?
39
00:06:40,079 --> 00:06:43,165
-Sandwich me gjelin e detit.
- Çfarë lloj buke?
40
00:06:43,165 --> 00:06:47,587
- Në këtë.
- E bardhë. Shumë mirë.
41
00:06:47,587 --> 00:06:50,590
- Diçka për të pirë?
-Asgjë.
42
00:06:50,590 --> 00:06:51,882
faleminderit.
43
00:07:14,572 --> 00:07:15,990
Unë?
44
00:07:22,455 --> 00:07:23,372
Ai?
45
00:07:28,753 --> 00:07:30,379
Al, shko atje.
46
00:07:34,550 --> 00:07:35,968
Unë?
47
00:07:40,890 --> 00:07:42,391
Më falni.
48
00:07:52,985 --> 00:07:55,988
-A e njoh atë?
-Jo.
49
00:07:57,281 --> 00:08:00,576
-A duhet të ulem?
-Sigurisht.
50
00:08:03,788 --> 00:08:05,289
Ai e njeh atë.
51
00:08:07,166 --> 00:08:09,377
Sigurisht, ata janë miq të vjetër.
52
00:08:10,378 --> 00:08:13,381
- Këtu.
-Faleminderit.
53
00:08:13,381 --> 00:08:16,467
-
_Diçka tjetër?
- Jo, është shumë mirë.
54
00:08:16,467 --> 00:08:18,177
Kënaquni.
55
00:08:20,471 --> 00:08:23,683
Duket sikur pyete
një sanduiç me gjeldeti.
56
00:08:23,683 --> 00:08:26,852
A ju pëlqen gjeli i detit?
57
00:08:36,570 --> 00:08:39,991
-Emri im është Al McCoy.
-Elli Rigby.
58
00:08:40,950 --> 00:08:43,786
Emri im vjen
e muzikës Beatles.
59
00:08:45,579 --> 00:08:49,375
- Eleanor Rigby.
-E di se për çfarë po flisni.
60
00:08:51,168 --> 00:08:56,173
- A jeton këtu?
-Po, afër Rossmore.
61
00:08:57,550 --> 00:09:01,178
-Vë bast se është i pasur.
- Jam mirë.
62
00:09:01,178 --> 00:09:05,850
-A jeni në show biz?
-Nëse shitja e makinave është se...
63
00:09:05,850 --> 00:09:09,854
- Je i martuar?
-I divorcuar.
64
00:09:09,854 --> 00:09:16,569
-E vërtetë? Kjo është e mrekullueshme!
-�
65
00:09:18,487 --> 00:09:22,783
- Je e martuar?
-Unë? Mos u çmend.
66
00:09:28,581 --> 00:09:31,751
- Më lër të shoh.
- Çfarë?
67
00:09:39,258 --> 00:09:43,888
- Çfarë po shihni?
-Duar te bukura.
68
00:09:43,888 --> 00:09:46,265
Mendova se ishte
lexo dorën time.
69
00:09:48,059 --> 00:09:52,271
-Vë bast se ke një shtëpi të bukur.
- Është shumë miqësore.
70
00:09:53,981 --> 00:09:55,691
Dëshironi ta shihni atë?
71
00:09:57,068 --> 00:09:59,278
-A mund ta besosh këtë, Terry?
-Hajde.
72
00:10:08,079 --> 00:10:10,873
Me siguri do të kthehem vonë.
73
00:10:11,874 --> 00:10:13,584
Le të shkojmë.
74
00:10:47,368 --> 00:10:49,453
Sa ndërtesë e bukur!
75
00:11:15,771 --> 00:11:17,690
Arritëm.
76
00:11:19,984 --> 00:11:21,986
Këtu jemi!
77
00:11:24,864 --> 00:11:29,660
-A doni gjë?
- Më pëlqen ky vend.
78
00:11:30,661 --> 00:11:34,790
-Nga jeni, Ellie?
-Më duhet të shoh dhomën.
79
00:11:36,459 --> 00:11:38,169
Shtrati nuk është i rregulluar.
80
00:11:39,962 --> 00:11:41,672
Dyshek uji?
81
00:11:44,550 --> 00:11:47,678
Është thjesht një shtrat i zakonshëm.
82
00:11:53,351 --> 00:11:54,769
Nr.
83
00:11:57,063 --> 00:11:58,481
Mos u zemëro.
84
00:11:58,481 --> 00:12:01,150
Pse?
Pse do të zemërohem?
85
00:12:01,150 --> 00:12:06,280
me pelqen ti. Mjaft shumë.
Por mos prisni shumë.
86
00:12:06,280 --> 00:12:09,575
- Kështu jam unë.
-Nuk prisja asgjë.
87
00:12:18,251 --> 00:12:21,587
-Sa vjeç jeni?
-53.
88
00:12:24,590 --> 00:12:26,676
sa vjec jeni?
89
00:12:26,676 --> 00:12:29,387
A e dini se nuk pyesni
mosha për një grua?
90
00:12:29,387 --> 00:12:31,264
Unë jam vetëm kurioz.
91
00:12:36,978 --> 00:12:38,562
Ti i urren flokët e mi, apo jo?
92
00:12:40,356 --> 00:12:43,776
Nr.
Pse mendon kështu?
93
00:12:50,283 --> 00:12:53,286
-Po gënjen.
-A mendoni kështu?
94
00:12:57,290 --> 00:12:59,458
Lëkura juaj është e shijshme.
95
00:13:03,588 --> 00:13:05,381
Edhe e juaja.
96
00:13:11,178 --> 00:13:13,889
-Jo.
-Pse?
97
00:13:15,391 --> 00:13:17,059
çfarë po bëjmë?
98
00:13:18,853 --> 00:13:19,979
Dëgjo...
99
00:13:21,856 --> 00:13:24,859
Më duhet të bëj diçka.
Unë kam një problem.
100
00:13:24,859 --> 00:13:28,362
-Cili është problemi?
-Nëna ime.
101
00:13:28,362 --> 00:13:32,366
Më duhet të shkoj në Mojave dhe nuk e di
si. Makina ime është atje.
102
00:13:33,951 --> 00:13:36,954
Çfarë ju duhet?
Para për autobusin?
103
00:13:36,954 --> 00:13:41,667
Ky është problemi.
Sot nuk ka autobusë.
104
00:13:41,667 --> 00:13:46,172
-Dhe unë duhet të jem atje sot.
- Më lejoni t'ju them ...
105
00:13:46,172 --> 00:13:50,968
problemi i zgjidhur. kam
një makinë të re dhe më pëlqen të ngas.
106
00:13:50,968 --> 00:13:53,387
-Do të më marrësh?
- E kam seriozisht.
107
00:13:53,387 --> 00:13:57,058
Më pëlqen ngasja, e dua shkretëtirën.
Unë kam qenë tashmë atje.
108
00:13:57,058 --> 00:14:00,686
Dua të ndalem dhe të shoh se si po shkon.
Dëshiron të shkosh tani?
109
00:14:38,266 --> 00:14:39,976
Unë e dua erën.
110
00:14:46,983 --> 00:14:52,154
-Mendova se ishte ftohtë natën.
-Ndonjëherë bëhet ftohtë.
111
00:14:55,366 --> 00:14:58,869
A ju pëlqen të jetoni në Kaliforni?
112
00:15:00,079 --> 00:15:02,456
Gjërat po përmirësohen.
113
00:15:34,780 --> 00:15:37,575
Droga! Boyd është këtu.
114
00:15:38,951 --> 00:15:43,164
-Kush është Boyd?
-I dashuri i mamasë sime.
115
00:15:55,176 --> 00:15:59,680
-Përshëndetje, jam unë.
-Përshëndetje.
116
00:15:59,680 --> 00:16:05,269
- Çfarë surprize! A është gjithçka në rregull?
- Është në rregull, mami.
117
00:16:05,269 --> 00:16:07,688
ku keni qenë?
Çfarë keni bërë?
118
00:16:14,070 --> 00:16:16,864
Ky është Al. Ai më solli.
119
00:16:21,953 --> 00:16:25,289
-Gëzohem që u njohëm.
-Kënaqësia është e imja.
120
00:16:30,169 --> 00:16:32,880
- Edhe mua më vjen mirë që u njohëm.
-Gjithashtu.
121
00:16:34,173 --> 00:16:36,550
Na vjen keq.
122
00:16:36,550 --> 00:16:40,554
Al, a do një birrë
apo një copë byrek?
123
00:16:40,554 --> 00:16:45,059
-Jo, mos u mërzit.
-Nuk është aspak bezdi.
124
00:16:45,059 --> 00:16:49,563
Vë bast që të pëlqen
byrek me mollë dhe akullore.
125
00:16:49,563 --> 00:16:52,984
Si e dini? E mahnitshme!
126
00:16:57,154 --> 00:16:58,781
Uluni.
127
00:17:06,080 --> 00:17:07,873
Unë do të kthehem menjëherë.
128
00:17:14,088 --> 00:17:18,467
-E keni sjellë nga LA?
-Po mami.
129
00:17:20,678 --> 00:17:24,682
-Faleminderit e dashur.
- Mirë se erdhe, mami.
130
00:17:47,455 --> 00:17:52,668
Më pëlqen edhe byreku.
Më pëlqen byreku!
131
00:18:11,062 --> 00:18:12,355
Unë do të kthehem menjëherë.
132
00:18:18,361 --> 00:18:22,782
- Ku po shkon ajo?
-Nuk e di. Thjesht ishte.
133
00:18:30,373 --> 00:18:33,459
- Këtu.
-Faleminderit.
134
00:18:34,961 --> 00:18:39,090
Është byrek i bërë vetë.
Dhe akullorja gjithashtu.
135
00:18:39,090 --> 00:18:44,262
Unë shoh,
duket e shijshme.
136
00:18:44,262 --> 00:18:47,181
-Mund ta mbash për një minutë?
-Sigurisht.
137
00:18:59,068 --> 00:19:00,486
Është shumë mirë.
138
00:19:03,489 --> 00:19:05,157
E shkëlqyeshme.
139
00:19:07,785 --> 00:19:11,664
-Faleminderit.
- Çfarë marrëzi!
140
00:20:08,054 --> 00:20:10,181
Dukeni e dëshirueshme në këtë xhaketë!
141
00:20:11,766 --> 00:20:14,352
-Vetëm për ty, e dashur.
-I dashur...
142
00:20:19,065 --> 00:20:23,778
Dëshironi një birrë?
A mund të marr një birrë tjetër?
143
00:20:30,660 --> 00:20:32,161
Dëshironi të kërceni?
144
00:20:42,463 --> 00:20:43,965
A jeni ende gati për të?
145
00:20:47,468 --> 00:20:48,678
E madhe.
146
00:21:12,952 --> 00:21:16,289
-A mundem?
-Jo, do ta marr.
147
00:21:16,289 --> 00:21:20,251
-Faleminderit.
-Akulloren e hëngri i fundit.
148
00:21:20,251 --> 00:21:22,962
Është e vërtetë,
sepse ishte shumë mirë.
149
00:21:30,177 --> 00:21:33,681
-Ky nuk është ai që përdor në kamion.
-Më falni. Do të kërkoj...
150
00:21:33,681 --> 00:21:36,267
A doni që unë të derdh kafen?
151
00:21:36,267 --> 00:21:38,978
-Më falni.
-A nuk jam i arsyeshëm?
152
00:21:38,978 --> 00:21:40,855
-Ma jep mua.
-E do?
153
00:21:46,277 --> 00:21:47,361
Dëgjo...
154
00:21:50,072 --> 00:21:51,657
po largohem.
155
00:22:02,168 --> 00:22:04,754
-Kaiser!
-Al�.
156
00:22:04,754 --> 00:22:06,756
Mami?
A është Al ende atje?
157
00:22:08,257 --> 00:22:10,468
-Ku je?
-Nuk ka çip buall.
158
00:22:10,468 --> 00:22:13,763
-Më duhej të shihja Kaiserin.
-Kajzeri?
159
00:22:13,763 --> 00:22:17,183
A është Al atje?
Është shumë e rëndësishme.
160
00:22:19,060 --> 00:22:22,480
Është për ju. Ellie.
161
00:22:29,570 --> 00:22:30,988
faleminderit.
162
00:22:34,367 --> 00:22:36,369
-Al�?
-Al, je ti?
163
00:22:36,369 --> 00:22:39,956
-Po, ku është?
-Unë jam në Buffalo Chip.
164
00:22:39,956 --> 00:22:43,084
-Mos u zemëro.
-Çfarë është Buffalo Chip?
165
00:22:44,168 --> 00:22:48,256
Një bar. Më duhej të shihja dikë.
166
00:22:48,256 --> 00:22:52,385
-Si jeni?
-Të kujtohet i dashuri im?
167
00:22:52,385 --> 00:22:54,053
Të thashë për të, të kujtohet?
168
00:22:54,053 --> 00:22:57,556
-Jo, nuk më ka thënë kurrë për të.
-Po, e thashë.
169
00:22:57,556 --> 00:23:01,185
Gjithsesi, ai dëshiron
martohem dhe pranova.
170
00:23:06,190 --> 00:23:07,650
Pra po martohesh?
171
00:23:09,068 --> 00:23:11,988
Po, më fal. Ishte e papritur.
172
00:23:11,988 --> 00:23:13,489
Papritur?
173
00:23:16,158 --> 00:23:18,953
-Prit një moment.
-A është gjithçka në rregull?
174
00:23:18,953 --> 00:23:23,958
Ellie po martohet.
Me dikë të quajtur Kaiser.
175
00:23:25,251 --> 00:23:31,257
- Është më mirë të flasësh me të.
-Eli? Ju dëgjova drejt?
176
00:23:38,264 --> 00:23:41,183
-Ajo e mbylli telefonin.
-Ku është ajo?
177
00:23:44,353 --> 00:23:46,856
Në Buffalo Chip.
178
00:23:47,857 --> 00:23:50,860
Situatë e keqe, apo jo?
179
00:23:52,361 --> 00:23:55,990
Epo, po shkoj në punë.
180
00:23:55,990 --> 00:23:58,451
Një burrë bën atë që duhet të bëjë.
181
00:24:03,789 --> 00:24:08,461
Ndonjëherë ai është
mjaft mbrojtëse.
182
00:24:10,463 --> 00:24:14,258
E shoh se çfarë po thua.
Shikoni...
183
00:24:17,970 --> 00:24:19,555
Më duhet të shkoj.
184
00:24:29,857 --> 00:24:34,487
-A jam ashtu siç e prisnit?
-Do të thuash si nëna e Ellit?
185
00:24:36,072 --> 00:24:39,075
Nuk e prisja dikë kaq të bukur.
186
00:24:40,660 --> 00:24:42,578
Epo, ju jeni.
187
00:24:43,579 --> 00:24:46,374
Pikërisht siç e prisja.
188
00:24:47,458 --> 00:24:48,668
A është e vërtetë?
189
00:24:52,088 --> 00:24:53,881
Është pasdite.
190
00:24:56,968 --> 00:24:58,886
Mendoj se është më mirë të shkoj.
191
00:25:13,651 --> 00:25:18,864
-Nuk ngjitet, apo jo?
- Kjo është e çuditshme.
192
00:25:18,864 --> 00:25:23,786
-Nuk e di cili është problemi.
- Është një problem elektrik.
193
00:25:23,786 --> 00:25:26,872
Nuk mund të jetë.
Makina eshte praktikisht e re.
194
00:25:26,872 --> 00:25:31,085
Jo, nuk është makina juaj.
Ky vend.
195
00:25:31,085 --> 00:25:36,674
Problemet e shtëpisë së lëvizshme
një lloj sinjali i çuditshëm.
196
00:25:36,674 --> 00:25:41,762
Ky vend është si trekëndëshi
e Bermudës për makina.
197
00:25:43,472 --> 00:25:47,476
Jo, nuk shkon askund
me këtë makinë.
198
00:25:49,270 --> 00:25:55,776
-A mund ta përdor telefonin tuaj?
-Sigurisht. Është e gjitha e jotja.
199
00:26:01,574 --> 00:26:06,078
e kuptoj.
është mirë. faleminderit.
200
00:26:10,958 --> 00:26:15,755
Ata thanë se mund të zgjasë pak.
Ka një fatkeqësi të shëmtuar më 14.
201
00:26:17,590 --> 00:26:21,761
-Të pëlqejnë �dajkiri i ngrirë�?
-Ashtu po bën?
202
00:26:23,471 --> 00:26:25,681
Më e mira në Perëndim!
203
00:26:37,360 --> 00:26:39,153
Je e pabesueshme!
204
00:26:42,490 --> 00:26:47,286
- Dëshiron të shohësh diçka?
-Sigurisht.
205
00:26:47,286 --> 00:26:49,580
Prisni një minutë.
206
00:27:05,388 --> 00:27:07,181
Më ndiqni.
207
00:27:46,971 --> 00:27:48,973
Çfarë mendoni ju?
208
00:27:51,183 --> 00:27:57,565
Miqësore. nuk kisha parë kurrë
asgjë si kjo në një trailer.
209
00:27:57,565 --> 00:28:03,070
-Shtëpia celulare.
-Kjo është ajo që doja të thoja.
210
00:28:05,156 --> 00:28:10,286
Boyd e ndërtoi për mua.
Ka kaluar shumë kohë.
211
00:28:10,286 --> 00:28:14,290
Ai nuk vjen kurrë këtu.
Është vetëm për mua.
212
00:28:15,958 --> 00:28:18,085
Është unike.
213
00:28:20,755 --> 00:28:25,468
Ju mund të shihni gjithçka nga këtu
nga lart. E gjithë shkretëtira.
214
00:28:29,055 --> 00:28:31,182
Dëshiron të kërcesh, Al?
215
00:28:37,980 --> 00:28:39,857
Është thjesht një kërcim, Al.
216
00:28:57,375 --> 00:29:00,878
Kur erdhe sot...
217
00:29:00,878 --> 00:29:06,467
ishte sikur ta kisha parë
fotot e tua prej 20 vitesh...
218
00:29:06,467 --> 00:29:09,262
dhe me ne fund ti ishe aty.
219
00:29:10,888 --> 00:29:16,352
Por nuk isha i sigurt.
A e dini kur isha i sigurt?
220
00:29:17,687 --> 00:29:20,564
Jo. Kur?
221
00:29:22,191 --> 00:29:26,362
Kur u përballe me Bojdin
pasi hodhi turin.
222
00:29:26,362 --> 00:29:29,991
Ti e shikove me gjithë fuqinë tënde
dinjiteti juaj...
223
00:29:29,991 --> 00:29:33,661
dhe tha: "Unë po iki tani".
224
00:29:33,661 --> 00:29:37,957
Sikur askush nuk duhet të jetë
kaq i ulët në praninë tënde.
225
00:29:39,750 --> 00:29:42,253
Kështu e dija me siguri.
226
00:31:22,061 --> 00:31:25,356
Është shumë vapë këtu.
Është vapë sot.
227
00:31:28,150 --> 00:31:31,862
Unë mendoj se do të fle këtu sot.
228
00:31:34,782 --> 00:31:37,368
I pëlqen të flejë
nën yje?
229
00:31:38,661 --> 00:31:44,375
- Boyd nuk do ta pëlqente këtë.
-E ke kuptuar drejt.
230
00:31:49,880 --> 00:31:54,969
- Ai do të kthehet sot.
-Jo, jo sot.
231
00:32:02,768 --> 00:32:05,563
Ndoshta makina do të fillojë tani.
232
00:32:07,481 --> 00:32:08,983
fat të mirë.
233
00:32:12,153 --> 00:32:16,574
faleminderit.
Faleminderit për gjithçka.
234
00:32:59,367 --> 00:33:00,576
Çfarë jam duke bërë?
235
00:33:21,472 --> 00:33:23,182
Julie?
236
00:33:33,776 --> 00:33:35,152
Julie?
237
00:35:34,063 --> 00:35:35,481
Zoti im!
238
00:35:36,565 --> 00:35:41,362
-Mos lëviz. Është Boyd.
- Çfarë?
239
00:35:45,283 --> 00:35:49,787
Ai po largohet. Unë mendoj
Ai nuk e di ku jemi.
240
00:35:50,955 --> 00:35:54,458
Makina ime? Dhe makina ime?
241
00:35:56,752 --> 00:36:02,466
-Ndoshta është djali i sigurimit.
-Nuk mendoj kështu.
242
00:36:04,051 --> 00:36:06,387
Kontrollo më mirë.
243
00:36:08,556 --> 00:36:10,558
Unë do të shkoj me ju.
244
00:36:13,352 --> 00:36:15,563
Bregdeti është i qartë.
245
00:36:48,471 --> 00:36:52,558
-Natën e mirë.
-Natën e mirë.
246
00:36:54,977 --> 00:36:57,980
Më mirë të përpiqem të telefonoj.
247
00:37:10,660 --> 00:37:12,370
Mallkimi ka mbaruar.
248
00:38:30,865 --> 00:38:32,575
je mire?
249
00:38:34,285 --> 00:38:36,162
Zoti im!
250
00:39:04,357 --> 00:39:09,278
- A ka ndonjë problem, zotëri?
- Jo, jo zotëri.
251
00:39:09,278 --> 00:39:11,072
Vetëm një gomë e shfryrë.
252
00:39:11,072 --> 00:39:14,575
- Pjesa tjetër është mirë.
-Si e re.
253
00:39:14,575 --> 00:39:16,077
Kjo është e drejtë!
254
00:39:17,578 --> 00:39:20,081
Unë ndihmoj.
Hapni bagazhin.
255
00:39:22,458 --> 00:39:24,585
Në fakt nuk ka asgjë atje.
256
00:39:25,878 --> 00:39:29,966
Dua të them, ka diçka,
por jo rezervë.
257
00:39:29,966 --> 00:39:34,178
Mund ta besoni? Unë isha
Po kërkoj rezervën time...
258
00:39:34,178 --> 00:39:37,390
Dikush duhet ta ketë vjedhur atë.
A e beson?
259
00:39:39,767 --> 00:39:44,063
- Hape bagazhin, zotëri.
-Po zotëri.
260
00:39:48,067 --> 00:39:50,653
Unë nuk e kam çelësin
të ndarjes së bagazhit.
261
00:39:50,653 --> 00:39:55,283
Dhe butoni për ta hapur
jo gjithmonë funksionon.
262
00:39:55,283 --> 00:39:58,452
-Atëherë ndoshta mos e hap.
-Zotëri...
263
00:39:59,453 --> 00:40:02,081
dokumenti i makinës
dhe leje drejtimi.
264
00:40:02,081 --> 00:40:05,167
Nuk ka problem.
Po zotëri.
265
00:40:05,167 --> 00:40:07,670
Është në ndarjen e dorezave, mirë?
266
00:40:07,670 --> 00:40:09,672
Do të marr duart atje.
267
00:40:15,469 --> 00:40:21,183
Zoti roje, ka ndodhur një aksident
rreth 15 km nga këtu.
268
00:40:21,183 --> 00:40:24,854
Gjëja është e shëmtuar. Makinat
janë me kokë poshtë, digjen.
269
00:40:24,854 --> 00:40:28,065
faleminderit. Ju qëndroni këtu.
do të kthehem.
270
00:40:31,152 --> 00:40:35,489
Shpejt, duket si djali
preu kokën.
271
00:41:47,061 --> 00:41:48,271
si jeni?
272
00:41:51,691 --> 00:41:53,150
Unë kam një gomë të thyer.
273
00:41:56,279 --> 00:42:00,366
-A mund të më ndihmoni?
-Me siguri po.
274
00:42:01,659 --> 00:42:06,289
-A mund të më ndihmoni tani?
-Nuk e kam hapur akoma!
275
00:42:23,556 --> 00:42:27,351
Ju lutem, kam ngecur këtu.
Më duhet të shkoj në shtëpi.
276
00:42:34,483 --> 00:42:37,862
Diku këtu kam
një gomë për makinën tuaj.
277
00:42:37,862 --> 00:42:41,073
Me garanci 95000 km.
278
00:42:41,073 --> 00:42:46,078
-Do t'ju kushtojë 375 dollarë, e keni atë?
-A pranoni karta krediti?
279
00:42:48,664 --> 00:42:52,960
-Ndonjëherë e pranoj.
-Dhe tani?
280
00:42:52,960 --> 00:42:55,254
Gjithçka mirë.
281
00:42:56,881 --> 00:43:01,469
-Mendoj se është dita ime me fat.
-�, unë mendoj kështu.
282
00:43:10,186 --> 00:43:12,563
Le të shohim këtu.
283
00:43:18,069 --> 00:43:20,571
Duart lart! Tani!
284
00:43:21,989 --> 00:43:25,451
-Duart lart ose vdisni!
-Dreqin...
285
00:43:25,451 --> 00:43:28,079
- Më jep paratë e tua!
-Do ta heq. Qëndroni të qetë.
286
00:43:29,580 --> 00:43:31,958
-Nuk e kam.
- Çfarë?
287
00:43:31,958 --> 00:43:34,669
- Portofoli im. e humba atë.
-Ti çfarë?
288
00:43:34,669 --> 00:43:37,755
Portofoli im. Unë nuk jam
me të. me vjen vertet keq.
289
00:43:37,755 --> 00:43:42,969
-Ti, paratë e arkëtarit.
-Mirë, ngadalë me armë.
290
00:43:42,969 --> 00:43:45,554
Ende! Unë do të të vras, të betohem.
291
00:43:45,554 --> 00:43:47,765
-Duart lart! Në dysheme.
-Nuk ka problem!
292
00:43:47,765 --> 00:43:48,975
- Në tokë!
- Shihni?
293
00:43:48,975 --> 00:43:50,768
Unë jam shtrirë, e shihni?
294
00:43:50,768 --> 00:43:54,563
-Ku është ajo?
-E humba. me vjen vertet keq.
295
00:43:54,563 --> 00:43:56,482
-A je budalla?
-Po.
296
00:43:56,482 --> 00:43:57,984
-Si e humbisni një portofol?
-Nuk e di.
297
00:43:57,984 --> 00:44:01,362
Duhet të ketë diçka të rëndësishme atje.
A është në makinën tuaj?
298
00:44:01,362 --> 00:44:03,990
-Ndoshta.
- Hajde, mendo.
299
00:44:03,990 --> 00:44:07,159
Ku ishe me të?
herën e fundit? A ju kujtohet?
300
00:44:07,159 --> 00:44:10,788
-Çfarë po bën?
-Ai humbi portofolin!
301
00:44:10,788 --> 00:44:12,873
- Qëlloni atë!
-Jezus!
302
00:44:41,068 --> 00:44:42,778
Dil që andej!
303
00:44:47,575 --> 00:44:50,161
Nxirre kokën jashtë
përsëri! Çfarë po bën?
304
00:45:02,256 --> 00:45:03,966
Është argëtuese, apo jo?
305
00:47:20,478 --> 00:47:23,356
-Kam arritur!
-Hajde!
306
00:47:45,461 --> 00:47:50,967
ku keni qenë? e thirra
disa herë. E dëgjuat mesazhin?
307
00:47:50,967 --> 00:47:53,970
Një mik i imi
kanë bileta të Clippers.
308
00:47:53,970 --> 00:47:56,264
-Prisni, kam një lidhje tjetër.
-Nuk mundem!
309
00:47:58,891 --> 00:48:00,851
Kush? Nr.
310
00:48:00,851 --> 00:48:02,353
A kam zë gruaje?
311
00:48:06,190 --> 00:48:09,360
Ishte një gabim. Pra,
Dëshironi të shihni Clippers?
312
00:48:09,360 --> 00:48:12,655
-Nuk funksionon. Unë kam diçka tjetër.
-Mund të presësh.
313
00:48:12,655 --> 00:48:16,659
-Jo, nuk mundesh!
-Dhe ajo mikesha nga Johnie's?
314
00:48:18,452 --> 00:48:20,955
Nuk mund të flas tani.
Më duhet të shkoj.
315
00:48:32,675 --> 00:48:34,385
Kush është?
316
00:48:37,054 --> 00:48:38,556
jam unë.
317
00:48:42,268 --> 00:48:45,688
- Mund të hyj?
-Si u futët në ndërtesë?
318
00:48:45,688 --> 00:48:49,859
- Dera ishte e hapur.
-Ajo duhet të mbyllet.
319
00:48:52,069 --> 00:48:55,573
-Ti duket se nuk ke qejf kur me sheh.
-Në fakt...
320
00:48:55,573 --> 00:48:58,576
-Nuk është një kohë e mirë.
-Pse? A keni kompani?
321
00:49:00,870 --> 00:49:03,664
Mund të hyj, ju lutem?
Është shumë e rëndësishme.
322
00:49:06,584 --> 00:49:11,380
-Ku është burri juaj? Je i martuar?
-E di qe je i inatosur me mua.
323
00:49:12,757 --> 00:49:17,386
-Jo, nuk jam.
-Nuk do të martohem me Kaiserin.
324
00:49:17,386 --> 00:49:20,264
A doni të dini? Më jep numrin tënd
Unë do t'ju telefonoj javën tjetër.
325
00:49:20,264 --> 00:49:22,266
E lashë në Buffalo Chip.
326
00:49:22,266 --> 00:49:26,062
Thashë se do të merrja para.
Por gënjeva.
327
00:49:26,062 --> 00:49:29,774
-Kam vozitur gjithë natën duke menduar.
- Po mendon për çfarë?
328
00:49:31,275 --> 00:49:35,655
Duke menduar se
Kaiser është një idiot.
329
00:49:35,655 --> 00:49:39,075
Dhe unë preferoj të jem
pikërisht këtu me mua.
330
00:49:39,075 --> 00:49:43,079
Është lajkatare,
Por unë mendoj se duhet të kthehet.
331
00:49:43,079 --> 00:49:44,872
Dhe martohu.
332
00:49:46,082 --> 00:49:48,251
Çfarë nuk shkon, e dashur?
333
00:49:49,377 --> 00:49:53,965
-Me fal qe te merzita.
-Asgjë. Asgjë e keqe.
334
00:49:53,965 --> 00:49:55,758
është në rregull.
335
00:49:58,052 --> 00:50:01,055
-A je inatosur me mua?
-Jo, nuk jam.
336
00:50:03,975 --> 00:50:06,185
E madhe.
337
00:50:06,185 --> 00:50:08,062
Mendova për ty
gjithë natën.
338
00:50:08,062 --> 00:50:11,857
me vjen vertet keq. une...
339
00:50:16,362 --> 00:50:20,950
Është vapë.
Unë do të bëj një dush të shpejtë.
340
00:50:20,950 --> 00:50:24,287
-Çfarë po bën?
- Duke hequr pantallonat.
341
00:50:24,287 --> 00:50:26,455
Ju lutemi kthejini ato.
342
00:50:28,457 --> 00:50:31,961
Pse? A jam i shëmtuar?
343
00:50:59,363 --> 00:51:03,659
Al, zemër?
A keni shampo?
344
00:51:03,659 --> 00:51:09,081
- Çfarë?
- kampion. Ai ka?
345
00:51:13,085 --> 00:51:15,880
Nuk dua ta laj
flokët e mi me sapun.
346
00:51:21,886 --> 00:51:24,972
- Çfarë ishte?
-Dëgjova zilen e derës.
347
00:51:26,182 --> 00:51:28,059
Mund të më jepni shampon?
348
00:51:31,562 --> 00:51:32,855
Më duhet të shoh kush është.
349
00:51:41,072 --> 00:51:43,866
-Kush është?
- Xhuli.
350
00:51:43,866 --> 00:51:47,370
-Al, ti je ti?
- Julie?
351
00:51:51,374 --> 00:51:55,253
-A jeni vetëm?
-Sigurisht.
352
00:51:56,254 --> 00:52:01,259
- A është dera e poshtme e hapur?
-Mendoj se po.
353
00:52:07,390 --> 00:52:09,183
Pra, do të më lejoni të hyj?
354
00:52:13,271 --> 00:52:17,984
-Cili është problemi?
-Asgjë. Nuk ka problem.
355
00:52:22,071 --> 00:52:23,656
ndërmjet.
356
00:52:28,369 --> 00:52:30,955
eshte bukur!
357
00:52:33,666 --> 00:52:36,085
Është shumë bukur këtu.
358
00:52:37,461 --> 00:52:39,964
Sa kohë keni jetuar këtu?
359
00:52:41,882 --> 00:52:44,885
Nuk prisja të të shihja kaq shpejt.
360
00:52:46,554 --> 00:52:50,057
- Mendova se do të më duhej kjo.
- portofolin tim!
361
00:52:50,057 --> 00:52:54,478
Nuk kisha telefon, por
adresa ishte brenda.
362
00:52:54,478 --> 00:52:57,189
- Nuk kisha nevojë.
-E di.
363
00:53:00,276 --> 00:53:04,864
-Nuk duhet te jesh ketu?
-A e di njeri qe je ketu?
364
00:53:07,950 --> 00:53:11,370
Zoti im! mami!
Çfarë po bën këtu?
365
00:53:12,872 --> 00:53:15,666
- Çfarë po bën ajo këtu?
-Asgjë.
366
00:53:16,959 --> 00:53:21,088
Ajo sapo erdhi këtu
të them që...
367
00:53:21,088 --> 00:53:25,760
Ajo donte të përdorte...
368
00:53:25,760 --> 00:53:29,263
dushi.
369
00:53:37,480 --> 00:53:42,068
Është kaq i sjellshëm.
Ti je kaq e bukur.
370
00:53:42,068 --> 00:53:46,155
Në ditët e sotme nuk e sheh më
këto mirësi.
371
00:53:46,155 --> 00:53:49,450
A ju kujtua të shpëlani mirë?
flokët?
372
00:53:49,450 --> 00:53:54,163
-Nuk mendoj kështu. Po me ndjek?
-Erdha t'ia kthej portofolin.
373
00:53:54,163 --> 00:53:56,874
-Cfare problemi ke?
-Po më prish gjithçka.
374
00:53:56,874 --> 00:53:59,085
-Nuk jam!
-Po, është.
375
00:53:59,085 --> 00:54:01,963
-Ali e ka kthyer portofolin.
- E madhe!
376
00:54:01,963 --> 00:54:04,382
-Bëre një dush të mirë.
-Sa hundëz që je!
377
00:54:04,382 --> 00:54:07,551
Zonja, ju lutem
hesht!
378
00:54:07,551 --> 00:54:09,262
faleminderit.
379
00:54:09,262 --> 00:54:12,390
Unë kam një problem më të madh
se portofoli im...
380
00:54:12,390 --> 00:54:15,851
banja, ose sepse
ju jeni këtu.
381
00:54:15,851 --> 00:54:18,980
Aty poshtë, në makinën time,
ne bagazhin tim...
382
00:54:18,980 --> 00:54:21,774
ka një djalë të vdekur.
383
00:54:21,774 --> 00:54:25,569
Nuk e di kush është
ose si arriti atje.
384
00:54:25,569 --> 00:54:28,072
Por ishte aty kur
largohu nga shtëpia jote.
385
00:54:29,657 --> 00:54:31,450
Po tallesh, apo jo?
386
00:54:32,576 --> 00:54:34,161
Ndoshta ju dini diçka.
387
00:54:35,788 --> 00:54:37,456
Prit, a mendon se unë...
388
00:54:39,750 --> 00:54:43,671
-As nuk te besoj.
-Jo?
389
00:54:43,671 --> 00:54:44,880
Nr.
390
00:54:47,383 --> 00:54:49,051
Dhe ju?
391
00:54:56,183 --> 00:54:58,060
Këtu.
392
00:55:00,479 --> 00:55:04,775
Ku është?
Ku është makina ime?
393
00:55:04,775 --> 00:55:08,988
Ku është ai?
Ma vodhën makinën!
394
00:55:08,988 --> 00:55:11,991
- Zoti im!
-Telefononi policinë.
395
00:55:11,991 --> 00:55:15,870
Dhe unë them se ka një biçikletë
i vdekur në bagazh.
396
00:55:15,870 --> 00:55:19,790
-Do të jetë e lehtë të identifikohet në këtë mënyrë.
-Një biçikletë?
397
00:55:19,790 --> 00:55:22,960
Me një xhaketë biker
me shenjat e mia të gishtave mbi të.
398
00:55:22,960 --> 00:55:24,879
- Zoti im!
- Çfarë?
399
00:55:24,879 --> 00:55:27,256
- Kajser!
- Si ishte ai?
400
00:55:27,256 --> 00:55:30,384
nuk e di. Ai dukej i vdekur.
401
00:55:35,056 --> 00:55:38,684
- Ata u larguan me makinë.
-Ishte i vogël apo i madh?
402
00:55:39,769 --> 00:55:41,771
-Medianë.
- Çfarë ngjyre i keni flokët?
403
00:55:41,771 --> 00:55:45,274
-Ndoshta bjonde, pse?
- Çfarë po përpiqesh të thuash?
404
00:55:45,274 --> 00:55:47,151
-Ai e vrau.
- Për çfarë po flisni?
405
00:55:47,151 --> 00:55:50,363
-Por ti ishe me të.
- Jo, nuk isha.
406
00:55:50,363 --> 00:55:53,991
U largova pasi fola me Al.
Boyd duhet të ketë ardhur më vonë ...
407
00:55:53,991 --> 00:55:55,368
Ai luftoi me Kaiserin dhe e vrau.
408
00:55:55,368 --> 00:55:59,664
Dhe futeni në makinën e Al
për ta inkriminuar.
409
00:55:59,664 --> 00:56:04,085
- Ai do ta bënte këtë.
- Unë sigurisht që do.
410
00:56:04,085 --> 00:56:07,380
Shko gjeje makinen.
Trupi.
411
00:56:08,589 --> 00:56:11,384
-Dhe ata do të vijnë tek unë.
-Drogë!
412
00:56:11,384 --> 00:56:13,970
- Çfarë?
- Kamioni i Boydit është atje.
413
00:56:17,056 --> 00:56:20,476
qiejt! Duhet të ikim nga këtu.
414
00:56:22,770 --> 00:56:24,981
Le të shkojmë. Duhet të shkojmë.
415
00:56:45,751 --> 00:56:48,170
Shikoni.
Më thuaj çfarë shikon.
416
00:56:49,880 --> 00:56:51,382
Asgjë.
417
00:56:59,682 --> 00:57:04,770
-Mendoj se e kemi humbur.
-Nuk mund të kthehemi atje.
418
00:57:04,770 --> 00:57:07,857
-Do të na kërkojë atje.
-Kthehu këtu.
419
00:57:23,664 --> 00:57:25,875
Shihni cili çelës e hap atë.
420
00:57:34,967 --> 00:57:36,552
Çfarë është kjo?
421
00:57:40,181 --> 00:57:42,058
Këtu është një djalë i vdekur, burrë.
422
00:57:43,267 --> 00:57:45,186
Le të ikim nga këtu!
423
00:57:52,777 --> 00:57:54,779
Çfarë po ndodh?
424
00:58:43,661 --> 00:58:46,956
-Të paktën ka një televizor.
-Video?
425
00:58:46,956 --> 00:58:49,166
100 dollarë për porosi.
426
00:58:52,962 --> 00:58:54,463
Është mbyllur mirë.
427
00:58:59,468 --> 00:59:02,179
Ne jemi të sigurt.
Nuk kemi nevojë të shqetësohemi.
428
00:59:02,179 --> 00:59:04,390
Më duhet të gjej makinën time
para policisë.
429
00:59:04,390 --> 00:59:05,850
Si do ta bëni këtë?
430
00:59:07,184 --> 00:59:11,355
-Po mundohem ta zbuloj.
- Bojd.
431
00:59:11,355 --> 00:59:15,568
-Po luan me ne.
-Nuk e di pse e mban.
432
00:59:15,568 --> 00:59:17,361
Ai është i neveritshëm.
433
00:59:17,361 --> 00:59:20,281
Nëse ai sheh makinën time
Do ta dini se ne jemi këtu.
434
00:59:20,281 --> 00:59:23,784
Pse nuk merr një armë
dhe qëlloni atë?
435
00:59:23,784 --> 00:59:25,953
Unë kam nevojë për ndihmë.
436
00:59:25,953 --> 00:59:29,373
Më duhet të dal për pak.
Do të marr makinën tënde, Xhuli.
437
00:59:29,373 --> 00:59:33,169
-Ne do të shkojmë me ju.
- Jo, rri këtu.
438
00:59:33,169 --> 00:59:36,964
Me makinën nga këtu,
ai nuk do ta dijë se ata janë këtu.
439
00:59:36,964 --> 00:59:40,551
Kur të kthehem
Do ta godas kështu...
440
00:59:44,680 --> 00:59:45,681
E kuptove?
441
00:59:47,683 --> 00:59:50,770
e di. Kujdesuni.
442
00:59:50,770 --> 00:59:53,064
Jini shumë të kujdesshëm.
443
01:00:30,268 --> 01:00:31,269
Xhoi.
444
01:00:32,770 --> 01:00:34,563
Ai është këtu.
445
01:00:34,563 --> 01:00:36,357
Faleminderit, Xhoi.
446
01:00:42,655 --> 01:00:46,951
- Ky është djali.
-Ulu.
447
01:00:46,951 --> 01:00:49,787
-Çfarë mendoni?
-Ulu!
448
01:00:56,752 --> 01:01:01,757
TV me pagesë, kanali 4.
Po jep "Sally Stalion".
449
01:01:01,757 --> 01:01:06,178
-A nuk është një film porno?
-Në komoditetin e dhomës sonë.
450
01:01:06,178 --> 01:01:09,890
Unë nuk do të shikoj një film
pornografi me vajzën time.
451
01:01:10,975 --> 01:01:15,187
Mos u tensiono. Është mirë të kesh
kuriozitet për këto gjëra.
452
01:01:15,187 --> 01:01:19,984
Dhe unë shpjegoj se çfarë
ju nuk e kuptoni.
453
01:01:19,984 --> 01:01:24,780
- Unë kuptoj gjithçka.
- Mirë, e di...
454
01:01:24,780 --> 01:01:28,284
Mami, kanali 4.
455
01:01:51,265 --> 01:01:54,352
-Ishte në dorën time.
-Çfarë do të thuash?
456
01:01:54,352 --> 01:01:58,564
Kërkova disa informacione.
Makina juaj është në Las Villas.
457
01:01:58,564 --> 01:02:01,067
- Në këtë adresë.
-Po trungu?
458
01:02:01,067 --> 01:02:03,778
-Çfarë ke?
-Asgjë.
459
01:02:03,778 --> 01:02:06,280
- Dhe çfarë kishte brenda?
- Nuk kishte asgjë atje.
460
01:02:06,280 --> 01:02:08,366
i tha Xhoi
ju them.
461
01:02:08,366 --> 01:02:11,077
-Tregoni çfarë?
-Çfarë kishte në bagazh!
462
01:02:11,077 --> 01:02:15,164
-Relaksohuni! I bënë një nder.
-Ka të drejtë!
463
01:02:15,164 --> 01:02:17,750
Dëgjojeni këtë
për të mos bërë më gabime.
464
01:02:17,750 --> 01:02:21,254
Herën tjetër që vrisni dikë,
Flisni me mua, unë do të kujdesem për gjithçka.
465
01:02:21,254 --> 01:02:23,589
- Unë nuk e vrava atë djalë.
-Si të duash!
466
01:02:23,589 --> 01:02:25,883
- Jo me të vërtetë.
-Sigurisht!
467
01:02:25,883 --> 01:02:29,387
Kush do të merrte një trup
e një makine të vjedhur?
468
01:02:29,387 --> 01:02:33,391
-Dikush që kishte nevojë për të.
-Nuk doni ta dini.
469
01:02:33,391 --> 01:02:36,560
Unë dua. Do të jem i ftohtë
nëse nuk e zbuloni.
470
01:02:37,853 --> 01:02:41,983
Unë nuk ngatërrohem me trupat.
E sheh atë djalë?
471
01:02:41,983 --> 01:02:44,485
E quajnë Engjëll. Ai tullac.
472
01:02:44,485 --> 01:02:47,655
- Flisni me të për këtë.
-Engjëll?
473
01:02:50,783 --> 01:02:52,368
Më falni.
474
01:02:59,250 --> 01:03:01,168
-Më falni.
- Çfarë?
475
01:03:02,753 --> 01:03:07,466
-A je Engjëll?
-Kush je ti?
476
01:03:07,466 --> 01:03:11,387
-Jam shok me Shortin.
-Pra çfarë?
477
01:03:12,972 --> 01:03:16,851
- Dua të gjej diçka.
- Çfarë?
478
01:03:18,185 --> 01:03:20,563
-Një kufomë.
-Një kufomë?
479
01:03:20,563 --> 01:03:23,357
-Një kufomë?
-Një person i vdekur.
480
01:03:23,357 --> 01:03:25,985
- Një person i vdekur.
-Nuk ka problem!
481
01:03:25,985 --> 01:03:30,156
-Doni trup? Unë kam një të lirë.
-Ik nga këtu!
482
01:03:30,156 --> 01:03:33,075
-Të vidhos!
- Dëshiron një vajzë?
483
01:03:33,075 --> 01:03:34,869
Jo, jo.
484
01:03:34,869 --> 01:03:37,079
Harroje atë. Harroje atë.
485
01:03:37,079 --> 01:03:43,377
Unë marr një kufomë të mirë.
Ashtu siç e kërkoni. Lirë.
486
01:03:44,462 --> 01:03:47,965
-Po për këtë?
-Jo, jo. Faleminderit të gjithëve.
487
01:04:35,179 --> 01:04:36,889
A është dikush këtu?
488
01:04:53,864 --> 01:04:55,283
Mirë, kush është ky?
489
01:04:58,953 --> 01:05:00,663
Është Connery.
490
01:05:11,090 --> 01:05:14,677
Përshëndetje, Sal, Terry.
Unë jam i lumtur që ju shoh.
491
01:05:14,677 --> 01:05:19,682
Më duhet të flas me dikë. Ju e dini
Çfarë po ndodh në qytet?
492
01:05:19,682 --> 01:05:22,476
Djemtë këtu përreth?
493
01:05:22,476 --> 01:05:24,854
Shfaqen njerëzit e çmendur
me nxehtësinë.
494
01:05:24,854 --> 01:05:27,565
- Hëna.
-Çfarë do të bënit...
495
01:05:27,565 --> 01:05:29,650
nëse keni gjetur
një trup në makinën tuaj?
496
01:05:29,650 --> 01:05:34,071
-Një trup? Çfarë lloj trupi?
-Një trup. Një i vdekur.
497
01:05:34,071 --> 01:05:36,490
- Një djalë i vdekur.
-Pra çfarë?
498
01:05:36,490 --> 01:05:40,953
Dhe ju zbuloni se lloji
se personi atje dëshiron ta vrasë.
499
01:05:40,953 --> 01:05:44,457
-Pse?
-Nuk e di. Ai është i çmendur, nuk e di.
500
01:05:44,457 --> 01:05:46,959
Ju vendosni të telefononi policinë.
501
01:05:46,959 --> 01:05:51,172
Por makina juaj,
me të vdekurin është vjedhur.
502
01:05:51,172 --> 01:05:53,257
Çfarë bëni ju?
503
01:05:53,257 --> 01:05:56,469
-Po shkruani një histori?
-Më thuaj vetëm çfarë do të bëje.
504
01:05:56,469 --> 01:06:00,681
Keni një rol për mua? Unë mund të jap
frikë, unë bëhem një psikopat i madh.
505
01:06:00,681 --> 01:06:04,185
- Zoti im!
-Pse të ndërrosh punë?
506
01:06:04,185 --> 01:06:06,187
- Është shumë konfuze.
-Jashtëzakonisht.
507
01:06:06,187 --> 01:06:07,980
-Çfarë po bën?
-Duke lënë mua.
508
01:06:09,357 --> 01:06:11,567
Nxehje të nxehta.
509
01:06:15,863 --> 01:06:21,452
Sal, dëgjo,
cfare po thosha...
510
01:06:21,452 --> 01:06:26,666
Nuk është thjesht një histori.
po me ndodh mua.
511
01:06:26,666 --> 01:06:28,167
Kujtoni vajzën
që kam rregulluar?
512
01:06:31,379 --> 01:06:36,759
Këtu është vajza dhe nëna e saj.
Ai është gjithashtu pas tyre.
513
01:06:41,389 --> 01:06:46,978
Dëshironi një këshillë?
Ik.
514
01:06:46,978 --> 01:06:49,355
Ata duhet të jenë
Ka vetëm dy lloje.
515
01:06:50,982 --> 01:06:52,858
Nuk janë tipa.
516
01:07:04,870 --> 01:07:09,667
Është thjesht...
Unë nuk mund të jetoj pa ty.
517
01:07:12,587 --> 01:07:16,966
Ju lutem
mos më lër më kurrë!
518
01:07:16,966 --> 01:07:20,678
Ju keni nevojë për mua
për të rregulluar gjërat.
519
01:07:20,678 --> 01:07:25,766
-A nuk e rregulloj gjithmonë makinën tënde?
-Sigurisht.
520
01:07:26,851 --> 01:07:28,686
Djalë, ne nuk po të lëmë.
521
01:07:31,188 --> 01:07:35,067
Ajo është e dashura jote
dhe unë, fëmija juaj.
522
01:07:35,067 --> 01:07:38,487
-A nuk është, mami?
-Sigurisht që jemi.
523
01:07:40,573 --> 01:07:42,783
Më mirë të jenë!
524
01:07:45,369 --> 01:07:47,079
Droga!
525
01:07:48,956 --> 01:07:52,460
Boyd, mos u bëj kaq i mërzitur!
526
01:08:02,887 --> 01:08:04,263
Tani jam mirë.
527
01:08:06,474 --> 01:08:11,354
Unë kam nevojë që ju të vini në Mojave me mua.
Më duhet të kontrolloj diçka.
528
01:08:11,354 --> 01:08:13,481
Në këtë vapë, a je i çmendur?
529
01:08:13,481 --> 01:08:14,857
- Kam nevojë për ndihmën tuaj.
-Harroje.
530
01:08:14,857 --> 01:08:17,860
Thjesht duhet të trembësh djalin.
Nëse ai ju sheh, ai zhduket.
531
01:08:17,860 --> 01:08:20,988
-Ai kurrë nuk do të ngatërrohet me ju.
-Doni mbështetje, apo jo?
532
01:08:20,988 --> 01:08:25,785
-A do me ndihmosh?
-Mund ta tremb këtë djalë.
533
01:08:27,078 --> 01:08:28,788
Nëse dua.
534
01:08:31,666 --> 01:08:34,377
- Unë paguaj 200.
-500.
535
01:08:34,377 --> 01:08:37,880
-250. Unë dua vetëm praninë tuaj.
- Sigurisht, pse jo?
536
01:08:40,675 --> 01:08:42,385
Prezenca.
537
01:08:50,184 --> 01:08:53,271
Mos u shqetëso për këtë djalë.
Unë do të kujdesem për të për ju.
538
01:08:54,480 --> 01:08:56,274
Unë jam duke llogaritur në ju.
539
01:08:56,274 --> 01:08:59,485
Vetëm shikoni se çfarë bëj
dhe bëj atë që bëj.
540
01:09:03,072 --> 01:09:06,784
-Çfarë do të bësh?
-Do të sillem si burrë.
541
01:09:11,289 --> 01:09:16,377
Tërhiqe këtu.
Duhet të marrim disa gjëra.
542
01:09:41,360 --> 01:09:42,653
Jemi në shtëpi!
543
01:09:47,950 --> 01:09:52,079
-Kam bere dicka te vecante per ty.
-Jemi të lodhur.
544
01:09:52,079 --> 01:09:55,583
-A mund të jetë më vonë?
-Do të duhet vetëm një minutë.
545
01:09:55,583 --> 01:09:57,376
Pas jush, zonja.
546
01:09:58,878 --> 01:10:01,756
-Çfarë po bën?
- Na lini të dalim!
547
01:10:02,882 --> 01:10:07,261
Ju duhet të mësoni
për të mos shkuar askund!
548
01:10:07,261 --> 01:10:11,182
Mos më lër më kurrë!
549
01:10:11,182 --> 01:10:13,976
Ti je e imja! E imja!
550
01:10:19,482 --> 01:10:22,860
- Boyd?
- Imbecil!
551
01:10:44,882 --> 01:10:47,969
Nuk e dija që ishte e mundur
blej një armë të tillë.
552
01:10:47,969 --> 01:10:52,682
-Paraja blen çdo gjë.
-Ju lutem kini kujdes.
553
01:10:52,682 --> 01:10:54,976
-Mos u shqetëso.
- Ai është këtu.
554
01:10:56,269 --> 01:10:58,854
-Gati?
- Gati.
555
01:10:58,854 --> 01:11:00,273
Le të shkojmë!
556
01:11:03,484 --> 01:11:06,988
Al, unë mendoj këtë
Nuk është një ide e mirë.
557
01:11:08,072 --> 01:11:11,367
-Cili është problemi?
- Unë jam një aktor. Mund të jetë e rrezikshme.
558
01:11:11,367 --> 01:11:14,662
Ju jeni të armatosur,
është e veshur me uniformë.
559
01:11:14,662 --> 01:11:16,080
Ju jeni një aktor i madh!
560
01:11:18,082 --> 01:11:19,250
Le të shkojmë!
561
01:11:23,087 --> 01:11:25,756
-Kam frikë të prish gjithçka.
-Te lutem mos e thuaj.
562
01:11:25,756 --> 01:11:28,175
-Kam shume frike.
-Bëje!
563
01:11:30,386 --> 01:11:32,555
- Gjithçka mirë.
-Shko!
564
01:11:36,767 --> 01:11:38,853
-Ah, dreqin!
-Jo, mund ta bësh.
565
01:11:39,979 --> 01:11:42,273
a jeni gati? Shkoni!
566
01:11:48,070 --> 01:11:50,656
- Qetë!
-Ku janë ata?
567
01:11:50,656 --> 01:11:53,451
Kini kujdes, mund të ndizet.
Shkarko këtë.
568
01:11:53,451 --> 01:11:54,952
-Ku janë ata?
-OBSH?
569
01:11:54,952 --> 01:11:57,371
- Përgjigjuni, dreqin!
-Po mundohem.
570
01:11:57,371 --> 01:11:59,457
-OBSH?
-Eli dhe Xhuli.
571
01:11:59,457 --> 01:12:02,752
- Ata nuk janë këtu.
-Është turp.
572
01:12:02,752 --> 01:12:06,088
-Prit! Ata janë në Barstow.
-Po gënjen.
573
01:12:06,088 --> 01:12:08,883
A mendoni se ata janë këtu?
Mund të shikoni.
574
01:12:12,261 --> 01:12:15,973
- E pa? Ata nuk janë këtu.
-Çohu!
575
01:12:15,973 --> 01:12:18,684
Mirë, ki kujdes me këtë gjë.
576
01:12:20,186 --> 01:12:24,982
Qëndro aty.
Po ju paralajmëroj, vetëm një herë.
577
01:12:24,982 --> 01:12:28,653
-A je mire?
-Hajde brenda.
578
01:12:28,653 --> 01:12:33,157
Mirë, po shkoj.
Vetëm mos më qëlloni.
579
01:12:33,157 --> 01:12:35,159
Mos më acaro atëherë.
580
01:12:47,380 --> 01:12:51,759
- Shihni? Nuk ka njeri këtu.
-Ku i ke vendosur?
581
01:12:51,759 --> 01:12:55,680
askund!
Ata nuk janë këtu.
582
01:12:55,680 --> 01:13:01,060
Ata janë në Barstow, duke bërë
pazar. Betohem, zotëri.
583
01:13:01,060 --> 01:13:04,981
Unë nuk do të gënjej dikë
duke më drejtuar armën.
584
01:13:04,981 --> 01:13:09,652
-A e beson?
-Mund ta kërkoni!
585
01:13:09,652 --> 01:13:13,572
Pse kjo?
Unë kurrë nuk u kam bërë asgjë atyre.
586
01:13:13,572 --> 01:13:16,367
A mendoni të vendosni një trup
në makinën e dikujt nuk është asgjë?
587
01:13:16,367 --> 01:13:20,663
Zot, po më ngatërron
me dikë.
588
01:13:20,663 --> 01:13:22,957
Nuk e besojmë.
589
01:13:22,957 --> 01:13:27,587
Dikush vuri një të vdekur
në makinën tuaj?
590
01:13:27,587 --> 01:13:33,551
Kjo është çmenduri!
Por nuk isha unë.
591
01:13:33,551 --> 01:13:36,762
-Nuk isha unë.
-Xhuli mendon se ishe ti.
592
01:13:36,762 --> 01:13:39,765
-A e tha ajo këtë?
-Dhe Ellie gjithashtu.
593
01:13:39,765 --> 01:13:41,976
E keni vënë re se janë pak të çmendur?
594
01:13:43,686 --> 01:13:46,355
I çmendur? Si kjo?
595
01:13:46,355 --> 01:13:50,276
Nuk dua të them asgjë kundër,
Por duke jetuar me ta...
596
01:13:50,276 --> 01:13:53,487
Ju mund të shihni se ata janë të ndryshëm.
597
01:13:53,487 --> 01:13:56,782
- Pra, ju jeni duke thënë se ...
- Kjo është çmenduri!
598
01:13:56,782 --> 01:13:59,660
A shihni trupa këtu përreth?
599
01:13:59,660 --> 01:14:04,874
E dini, unë nuk kam as armë!
Unë i urrej këto gjëra.
600
01:14:14,258 --> 01:14:16,969
-Nëse nuk ishe ti, kush ishe?
-Nuk e di.
601
01:14:18,679 --> 01:14:21,182
Më falni, nuk ju besoj.
602
01:14:23,351 --> 01:14:26,270
-Po sikur të tregohesh i sinqertë?
-Nuk e di!
603
01:14:28,981 --> 01:14:32,068
-A do të më qëllojë?
-Nuk e di.
604
01:14:32,068 --> 01:14:36,280
Pse nuk e ulni armën?
Uluni, qetësohuni.
605
01:14:36,280 --> 01:14:39,367
Prisni zonjat
dhe bisedoni me ta.
606
01:14:39,367 --> 01:14:41,452
Ata duhet të kthehen tani.
607
01:14:43,454 --> 01:14:45,164
Ndoshta do ta bëjmë këtë.
608
01:14:53,673 --> 01:14:58,678
-Te pengon te ulem?
-Jo, jo. Ju lutem.
609
01:14:58,678 --> 01:15:00,263
Uluni.
610
01:15:10,856 --> 01:15:16,487
Unë nuk e fajësoj atë. Do të ishte gjithashtu
i zemëruar po të isha unë.
611
01:15:18,281 --> 01:15:21,158
-Mendoj se kushdo do të ishte.
-Miqtë?
612
01:15:22,785 --> 01:15:23,869
Miqtë.
613
01:15:28,582 --> 01:15:31,168
-Shkarko.
-Jo.
614
01:15:31,168 --> 01:15:35,256
-Hajde më jep armën.
-Mos lëviz!
615
01:15:37,091 --> 01:15:38,676
Kthehu!
616
01:15:44,390 --> 01:15:46,767
Oh! Më vrave!
617
01:16:21,969 --> 01:16:23,554
Faleminderit shumë, mik.
618
01:16:53,584 --> 01:16:55,378
Çfarë urrejtjeje!
619
01:17:18,651 --> 01:17:21,279
Çfarë po bën?
Boyd, ndalo!
620
01:17:21,279 --> 01:17:25,283
Hesht ose e lëndova Ellin.
Ju nuk e dëshironi atë, apo jo?
621
01:17:26,575 --> 01:17:31,664
Ju nuk keni nevojë ta qortoni atë.
Nuk do të të lëmë kurrë.
622
01:17:31,664 --> 01:17:35,668
Duhet të jem i sigurt.
I gjeta këta të dy duke përgjuar përreth.
623
01:17:38,588 --> 01:17:43,551
-Çfarë bëre?
-Ata erdhën pas meje.
624
01:17:43,551 --> 01:17:46,554
Ata u përpoqën të më vrisnin.
Nuk ishte faji im.
625
01:17:48,055 --> 01:17:50,766
-Ndërmjet!
-Mos e lëndo atë, Boyd.
626
01:17:50,766 --> 01:17:54,854
Nuk do ta bëja kurrë këtë, zemër.
Përveç nëse duhej.
627
01:17:54,854 --> 01:17:57,189
-Çfarë do të bësh?
-Asgjë.
628
01:17:58,357 --> 01:18:00,985
Jeni kthyer këtu?
629
01:18:02,570 --> 01:18:06,282
-Po ju jap atë hipotezë!
- A je këtu, mami?
630
01:19:17,186 --> 01:19:22,275
A janë të gjithë mirë atje?
Nuk te kam harruar.
631
01:19:33,452 --> 01:19:35,454
Mendova se e vrava!
632
01:19:46,382 --> 01:19:49,552
Qëndro këtu. Unë do të kujdesem për të.
633
01:20:06,277 --> 01:20:12,283
Zonja dhe zotërinj, mbani
duart brenda në makinë.
634
01:20:12,283 --> 01:20:15,369
Dhe një, dy dhe ...
635
01:20:27,089 --> 01:20:32,261
Kjo më acaron!
Çfarë dreqin!
636
01:20:32,261 --> 01:20:36,557
Më lini mua.
Hajde, hajde!
637
01:20:38,059 --> 01:20:40,561
-Jo!
-I çmendur, lëre!
638
01:20:40,561 --> 01:20:42,563
Ndalo!
639
01:20:50,863 --> 01:20:54,367
Ndalo, Boyd!
Ju lutem!
640
01:20:56,452 --> 01:20:59,455
Plani po funksionon!
641
01:21:00,957 --> 01:21:04,252
Ku po shkon?
Çfarë po bën?
642
01:21:12,969 --> 01:21:16,889
Ja ku shkojmë! Tani!
643
01:21:33,072 --> 01:21:36,075
-Është kamioni im!
-Lëre, bastard!
644
01:21:36,075 --> 01:21:39,453
-Ti ke vdekur!
-Atëherë nuk ka problem!
645
01:22:10,985 --> 01:22:12,486
Mos lëviz!
646
01:22:22,788 --> 01:22:27,877
Sal, hip në pankinë...
647
01:22:27,877 --> 01:22:31,756
- dhe dil përpara.
-A je i çmendur?
648
01:22:31,756 --> 01:22:32,882
Bëje atë!
649
01:22:34,383 --> 01:22:37,178
Unë jam duke e balancuar makinën.
650
01:22:37,178 --> 01:22:42,975
-Nuk mundem!
-Sal, eja. Le të shkojmë.
651
01:22:46,562 --> 01:22:49,857
-Po dridhet!
-Vazhdo, dreqi!
652
01:22:49,857 --> 01:22:53,277
Unë jam duke shkuar. Unë jam duke shkuar.
653
01:23:03,955 --> 01:23:08,459
- Zoti im! Al!
- Mirë, mirë.
654
01:23:08,459 --> 01:23:13,256
Sal, kushtoj vëmendje.
Më shiko mua!
655
01:23:13,256 --> 01:23:17,760
Qëndroni të qetë dhe dëgjoni
gjithçka që do të them.
656
01:23:17,760 --> 01:23:21,180
-Mami?
-Kripë...
657
01:23:21,180 --> 01:23:25,559
tërhiq Ellie dhe Julie
në sediljen e përparme.
658
01:23:25,559 --> 01:23:28,479
-Jo! Shko lëviz!
-Shko shpejt!
659
01:23:34,277 --> 01:23:37,280
- Ata nuk janë këtu!
- Çfarë po thua?
660
01:23:39,573 --> 01:23:41,158
Nxirrni ato, tani!
661
01:23:47,081 --> 01:23:50,876
Mendoj se është më mirë të largohesh prej andej.
Mund të bjerë.
662
01:23:50,876 --> 01:23:52,253
si je...?
663
01:23:59,552 --> 01:24:01,679
-Kujdes!
-Kujdes!
664
01:24:03,180 --> 01:24:04,765
Kur them kërce...
665
01:24:05,850 --> 01:24:09,061
-Dil shpejt.
-Çfarë do të bësh?
666
01:24:10,479 --> 01:24:11,480
Kërce!
667
01:24:15,359 --> 01:24:17,987
Kujdes!
668
01:24:22,074 --> 01:24:23,951
Kujdes, Al!
669
01:24:26,662 --> 01:24:30,166
je mire?
Zoti im!
670
01:24:35,254 --> 01:24:38,674
-A e njoh atë?
-Unë jam Kaiser, pra çfarë?
671
01:24:38,674 --> 01:24:42,762
Më duket sikur e kam takuar tashmë.
Ti je më i madh se sa e imagjinoja.
672
01:24:44,055 --> 01:24:46,682
Tani do të na duhet
telefononi policinë.
673
01:24:58,569 --> 01:25:01,864
-Ishe e mrekullueshme!
-Faleminderit.
674
01:25:01,864 --> 01:25:04,575
Bëra atë që duhej të bëja.
675
01:25:05,660 --> 01:25:09,789
-A je mire?
-�, jam mirë. jam mire.
676
01:25:10,873 --> 01:25:13,751
Dhe unë? A kujdeset dikush
si jam?
677
01:25:15,461 --> 01:25:18,673
-Nuk e njoh?
-Sal Santorio, aktor.
678
01:25:18,673 --> 01:25:21,884
fytyra jote...
Ju keni punuar në "Gatorface"!
679
01:25:21,884 --> 01:25:25,680
- Zoti im!
-Isha unë.
680
01:25:41,362 --> 01:25:42,863
Pra...
681
01:25:44,282 --> 01:25:49,578
-Dëshiron akoma të martohesh?
-Jo.
682
01:25:52,164 --> 01:25:56,085
Po, mendoj se duhet të presim.
683
01:25:58,588 --> 01:26:00,673
Mendoj se duhet të martohesh
me një person tjetër.
684
01:26:02,466 --> 01:26:04,176
Nuk me do mua?
685
01:26:15,062 --> 01:26:16,772
Droga!
686
01:26:46,761 --> 01:26:49,555
Ju po prishni gjithçka.
687
01:26:59,065 --> 01:27:00,775
Shihemi më vonë.
688
01:27:03,277 --> 01:27:05,488
Shihemi më vonë, Kaiser.
689
01:27:19,752 --> 01:27:22,088
A do të ktheheni në LA?
690
01:27:23,881 --> 01:27:26,259
Jo sot.
691
01:27:29,178 --> 01:27:31,472
Unë do të qëndroj këtu për një kohë.
692
01:27:33,266 --> 01:27:34,350
E vërtetë?
693
01:27:36,060 --> 01:27:37,770
Pra, nuk do të kthehesh me mua?
694
01:27:43,567 --> 01:27:44,986
Mirupafshim, Al.
695
01:28:02,378 --> 01:28:05,464
Pra, Al,
Si do të kthehemi në LA?
696
01:28:07,883 --> 01:28:10,386
Dëshiron të kthehesh me mua,
�Gatorface�?
697
01:28:12,888 --> 01:28:14,390
Shumë mirë!
698
01:28:48,174 --> 01:28:50,551
Çfarë ishte kjo?
699
01:28:52,970 --> 01:28:56,057
Unë mendoj se shtëpia e lëvizshme...
700
01:28:56,057 --> 01:28:58,851
po emeton disa
ato te cuditshme...
701
01:29:02,688 --> 01:29:04,273
Shenjat?
702
01:29:14,158 --> 01:29:17,286
Do të doja ta shihja hënën më mirë.
703
01:29:21,666 --> 01:29:23,584
Ejani këtu.